FRIDAY THE 13TH THE SERIES Season 2 Episode 10 NIGHT HUNGER
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Baiklah, nak.
Ayo, Mikey.
Semua tergantung padamu, Mikey.
Jangan biarkan dia mengalahkanmu, sekarang.
Jangan biarkan dia mengalahkanmu.
Ayo, tunjukkan padanya, Mike! Kau pasti bisa!
Kau bisa mengalahkannya, Mikey.
Kau lebih baik dari dia.
Oke, Mike, kerahkan semuanya!
Strike satu!
Apa yang kau pikirkan, Mikey?
Dua pemain keluar, hanya kau yang tersisa!
Strike dua!
Jangan khawatir!
Jangan biarkan Deacon mengalahkanmu, Mikey.
Kau lebih baik dari dia.
Apa yang kau takutkan?
Kalahkan dia, Mikey.
Tunjukkan padanya siapa dirimu.
Tunjukkan nyalimu, dasar anak bodoh.
Menuju ke tengah.
Tepat ke arahnya! Tepat ke sana!
Ayo, Deacon.
Ada serangan datang.
Ayo! Mikey!
Yeah! Ayo!
Mikey!
Strike tiga! Kau keluar!
Baiklah, giliran siapa sekarang?
Astaga!
Kau sungguh ingin melakukan ini, Mikey?
Sebenarnya, aku ingin belapan denganmu, Deacon,...
...bukan salah satu anak buahmu.
Kau ingin melawanku, kalahkan dulu teman-temanku.
Benar.
Berikan STNK kalian pada Chang.
Pemenang mendapatkan mobil yang kalah.
Jangan marah, jangan nangis,...
...dan jangan lapor polisi.
Hidup itu penuh resiko.
Ayo mulai!
Baiklah!
Ayo, kita lakukan!
Deacon mengalahkan anakmu lagi.
Anak negro itu mengalahkan anakmu lagi!
Dia pecundang.
Mikey, mengap kau tidak bisa membuatku bangga?!
Tidak mungkin.
Hei! Apa yang kau pasang di mobilmu?
Serahkan kuncinya.
Tidak.
Tidak mau.
Deacon. Kesini.
Kau tahu berandalan ini curang.
Apa yang kau pakai, Mikey?
Bukan urusanmu.
Aku memenangkan balapan secara adil.
Sekarang serahkan kuncimu!
Kau tidak akan mengambil mobilku!
Bagaimana kalau kau kembalikan saja mobilnya?
Maksudku, kau sudah memukulnya. Tidakkah itu cukup?
Kau yang buat peraturan, Deacon.
Hidup itu penuh resiko.
Maaf, ini tas terbesar yang kupunya.
Terima kasih.
Jack?
Micki, kau baik saja?
Tinggal sejam lagi sebelum tutup, syukurlah.
Kakiku pegal./ Oh, aku tahu rasanya.
Pasti ada cara yang lebih mudah mencari uang.
Kita mengalami hari yang buruk, Micki.
Jack mendapatkan ini dari perjalanan terakhirnya di Hong Kong.
Dia mendapatkannya dari biksu Shinto,...
...tapi dia hanya menggunakannya saat tahun Tikus.
Hai, Tn. Fiorno.
Kau mau melihat barang obral?
Cuma lihat-lihat.
Dominic. Senang kau mau mampir.
Ada yang bisa kubantu?
Ulang tahun Michael, anakku.
Dia akan berusia 21 tahun.
Selamat.
Bagaimana kabarnya? Kami tidak pernah melihatnya lagi.
Dia baik.
Aku dan Mikey, sudah lama tidak bertemu.
Sekarang, dia sudah dewasa.
Mungkin kami bisa bicara.
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu.
Apa dia mengkoleksi sesuatu?
Mobil. Dia suka mobil.
Itu sedikit di luar usaha kami.
Dominic, mengapa kau berpikir...
...kalau dia tertarik dengan barang-barang di sini?
Dia sering kesini saat Lewis masih jadi pemilik toko ini.
Aku tidak tahu kenapa.
Mungkin dia kasihan pada orang tua itu.
Mike pernah beli sesuatu dari Lewis?
Kurasa tidak. Kenapa?
Kami cuma ingin tahu.
Mari kutunjukkan padamu...
...apa yang kami punya di belakang sini.
Fiorno?/Yeah.
Nihil.
Tidak.
Tapi tidak mungkin Lewis memberi hadiah kepada anak itu.
Lalu mengapa Mike datang kesini?
Setiap tetangga yang kita ajak bicara...
...tidak berani mendekati tempat ini.
Belum lagi mengijinkan anaknya main kesini.
Ya. Entahlah, tapi pasti...
...ada barang antik di luar sana...
...yang tidak kita ketahui apa itu.
Kau ingin kami bicara pada Mike?
Ya. Aku akan mencari sesuatu disini.
Mungkin aku akan menemukan sesuatu atas nama Fiorno.
Baiklah.
Hei, Mikey.
Kenapa kau jalan kaki?
Mobilmu terlalu bagus untuk tempat ini?
Kapan kita balapan, Deacon?
Kau ingin balapan denganku, Mikey?
Kau harus buktikan dirimu sendiri.
Apa maksudmu, membuktikan diri sendiri?
Kau harus balapan denganku dulu.
Aku tidak mau balapan denganmu.
Aku ingin balapan dengannya.
Apa yang membuatmu terburu-buru, Mikey?
Aku tidak kemana-mana,...
...tapi kuberitahu, setelah mobilku selesai diperbaiki,...
...aku akan mengujinya,...
...jadi kenapa tidak kau beri nomormu pada Chang...
...dan kami akan menghubungimu.
Berhentilah membual, Deacon.
Aku siap balapan denganmu.
Beritahu saja kapan.
Jalan sepi.
Highway Patrol setelah minum kopi jam 2.00.
Baiklah, kutemui kalian di sana.
Bagus!
Ayo pergi.
Balapan seru.
Harus ke sana lebih awal.
Mike!
Mike, apa kabar?
Micki dan Ryan dari toko barang antik...
...sebelah toko ayahmu. Apa kabar?
Yeah. Apa kabar? Senang bertemu kalian.
Hai. Ada apa?
Sebenarnya kami ingin bicara denganmu.
Lumayan penting.
Dua menit saja?
Yeah, tentu. Kenapa tidak?
Kau masih balapan, Mike?
Yeah. Tentu.
Aku balapan malam ini, kalian...
...bisa datang kalau mau melihatku.
Kau tida khawatir dengan mereka?
Siapa? Polisi? Tidak.
Apa yang penting?
Ini tentang Paman Lewis kami.
Catatannya kacau...
...dan kami cuma ingin merapikannya untuk inventori...
...dan kami ingin tahu apa kau pernah membeli sesuatu dari dia?
Siapa, aku? Tidak.
Mengapa aku mau beli benda-benda seperti itu?
Yeah, kami cuma berpikir...
...karena kau menghabiskan banyak waktu dengannya...
Setidaknya aku tidak di rumah.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Mike,...
...kau yakin tidak membeli sesuatu dari Lewis?
Ini penting.
Yeah. Tentu saja aku yakin.
Hei, dengar, aku harus pergi, oke?
Kutemui kalian nanti, oke?
Oke.
Yeah.
Yeah, tentu. Tidak masalah.
Akan kuhubungi kalian, oke?
Melakukan bisnis dengan polisi, Dead Boy?
Hei, tenang.
Mereka cuma bertanya.
Cuma ingin tahu apa aku tahu seseorang...
...yang mengendarai mobil model lama warna hitam,...
...yang ada penyok di bagian depannya.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Kubilang akan kupikirkan.
Tapi, dengar.
Mungkin, kau tahu, jika aku mendapatkan mobilku kembali,...
...aku akan melupakannya.
Kau mau mobilmu?
Kau tahu dimana menemukanku.
Datang dan ambil.
Siapa disana?
Ini ayahmu.
Mau apa kau?
Ini ulang tahunmu.
Aku memberimu sesuatu yang spesial bagiku.
Lalu?
Michael, kumohon.
Aku tidak melihatmu sejak pemakaman ibumu.
Itu yang sama-sama kita rasakan, Pa.
Aku mengubur Ibu.
Aku akan menguburmu, juga.
Michael, tolonglah, aku sedang berusaha.
Aku tahu hubungan kita buruk,...
...tapi kita keluarga, kita harus memperbaikinya.
Hei. Tidak perlu berlagak sentimentil, oke?
Kau sudah tua. Dan kesepian.
Kau akhirnya sadar, cuma aku...
...yang tersisa tempatmu bersandar.
Dengar.
Aku ayahmu.
Hargailah sedikit!
Kau yang harusnya menghargaiku!
Yang selalu kau ucapkan adalah bahwa aku pecundang.
Aku tidak butuh cintamu, Pa.
Yang kuinginkan adalah membuktikan padamu kalau kau salah.
Dan aku tidak peduli dengan apa yang terjadi padamu.
Kau tidak punya hak bicara padaku seperti ini!
Hei, dengar. Bawa apapun...
...yang kau beli itu, dan pergi dari sini, oke?
Saat aku menginginkan sesuatu darimu, aku akan datang dan mengambilnya.
Michael, kumohon!
Hei. Aku masih menyimpan satu-satunya hadiah yang kau berikan padaku.
Kau ingat ini?
Kau pikir ini lucu, 'kan?
Kenapa aku harus membelikanmu mobil?
Deacon punya mobil.
Mungkin Deacon memang pantas punya mobil.
Deacon sang juara, seperti aku.
Dia tidak seperti kau.
Kuberitahu kau sesuatu, Pa.
Akan kutunjukkan padamu.
Aku akan menjadi orang yang selalu kau inginkan.
Mobilnya di parkiran belakang.
Oh, sial...
Hei, Mikey!
Kau lupa buka gerbangnya.
Mikey, jangan!
Mikey, kumohon! Mikey!
Terima kasih.
Kurasa itu tanda terima Lewis...
...selama beberapa tahun terakhir.
Jika dia memberi Mike sesuatu yang berharga, pasti ada di sana.
Jack, aku merasa kalau Mike berbohong.
Dia bersikap sangat aneh.
Kurasa perhatiannya...
...lebih ke mobil polisi itu ketimbang kita, Micki.
Mereka adalah pembalap jalanan.
Mereka balap demi uang,...
...terkadang demi mobil orang lain.
Tapi dimana?
Dimanapun mereka bisa bebas melakukannya,...
...jalanan pedesaan, landas pacu yang ditinggalkan.
Tak ada yang...
...aneh soal ini, Jack.
Ini selalu terjadi dimana saja.
Yeah. Mungkin, tapi yang ini tidak.
"Juru bicara Highway Patrol mengatakan...
...pengendara bermotor tewas pada hari Rabu...
...akibat korban tabrak lari."
Mobil seperti apa yang mereka cari?
Yang mereka tahu warnanya hitam.
Sepertinya kita memang harus menyaksikan balapan Mike./Yeah.
Oh, Micki.
Sayangnya aku membutuhkanmu disini.
Jika berdua, mungkin kita bisa...
...memeriksa semua tanda terima ini hingga pagi.
Kau benar.
Terima kasih.
Mobil yang bagus.
Siapa kau, pengurus mayat?
Teman Mike Fiorno.
Mike ada?
Dia akan datang.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku bekerja di sebelah toko ayahnya.
Dominic tua?
Yeah.
Bagaimana kabarnya? Aku tidak melihatnya...
...sejak ibu Mikey meninggal.
Baik.
Yeah, kurasa.
Aku yakin dia tidak terlalu senang bila Mikey balapan, ya?
Dominic tua dulu salah satu pengendara tercepat di kota,...
...tapi dia tidak pernah membelikan Mikey mobil.
Mengapa begitu?
Katanya Mikey tidak pantas.
Memiliki mobil adalah lambang kebanggaan baginya,...
...tapi setelah ibunya meninggal, Mikey punya mobil.
Mungkin melakukannya...
...cuma ingin membuat Dominic tua marah.
Hei, itu mobil Dead Boy.
Kau gila, kawan!
Kau tidak bisa mengalahkanku dengan mobil itu.
Hei, Mikey!
Cium selamat tinggal untuk rongsokan itu!
Aku mendahuluimu! Tidak mungkin kau bisa...
...mengalahkanku tanpa tenaga tambahan.
Serahkan kuncimu.
Aku tidak mau menyerahkan mobilku.
Apa yang terjadi disini, Mikey?
Chang selalu mengalahkan Dead Boy dalam satu mil.
Aku bukan Dead Boy.
Kau berikutnya, Deacon.
Sulit dipercaya.
Mobil yang dikendarai Mike bersinar.
Mungkin dia punya...
...sesuatu yang spesial yang membantunya.
Apa yang kalian temukan tadi malam?
Ini. Tapi aku tidak tahu apa ini ada hubungannya.
"Rantai perak"?
"Hadiah ulang tahun untuk Mike. Gratis."
1983. Apa yang dilakukan Mike?
Dia 16 tahun, tapi jika dia menggunakannya...
Entahlah. Dia menunggu sampai lima tahun karena sebuah alasan.
Salah satu temannya memberitahuku...
...dia tidak punya mobil sampai tahun lalu.
Aku tidak mengerti. Apa hubungannya rantai perak...
...dengan tabrak lari?
Kurasa itu yang harus kita cari tahu selanjutnya.
Kalian berdua istirahat.
Aku ingin tahu apa kalian bisa menemukan...
...petunjuk lain dari mereka malam ini.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku cuma datang mencarimu.
Dengar, Deacon ingin bicara denganmu.
Dia tidak ingin bicara denganku.
Dia ingin tahu rahasiaku, 'kan?
Itu benar.
Begini, aku membuat sesuatu yang khusus...
...dan aku pikir kau mungkin bisa bantu.
Sudah kubilang, aku cuma ingin mengalahkanmu.
Apa yang ingin kau buktikan?
Kau tahu, Mikey,...
...aku tidak punya masalah denganmu.
Kau ingin menjadi anggotaku?
Kau diterima.
Keluar.
Mike.
Tentang mobilku.
Aku menginginkannya kembali.
Deacon seorang juara, seperti aku.
Dia tidak seperti kau.
Ini. Kau mau mobil, ya?
Ini.
Ini kosong, seperti dirimu...
Kembalilah apabila kau sudah layak,...
...mungkin kau akan punya mobil nantinya.
Oh, Dominic.
Ada yang salah dengan hadiahnya?
Aku berubah pikiran.
Oh, tentu saja.
Akan kukembalikan uangmu.
Oh. Omong-omong, bagaimana Michael?
Kau tahu, Ryan menonton balapannya semalam.
Kudengar dia sangat hebat.
Kemarin,...
...aku memeriksa catatan dan menemukan...
...kalau Lewis memberi rantai perak pada anakmu.
Memangnya kenapa?
Kami cuma ingin membelinya kembali.
Kau tidak bisa mengambil rantai itu darinya.
Dia memakainya untuk menghinaku.
Dia memasangkan kunci yang ku...
Kunci? Kunci apa?
Dominic, beritahu aku soal kunci itu.
Mungkin aku bisa membantu.
Bagaimana kau akan membantu?
Aku sudah melakukan semua yang kumampu.
Anak itu nakal sudah dari sananya.
Tentang apa itu tadi?
Aku kurang tahu, Micki,...
...tapi kita benar soal rantai perak itu.
Mike memakainya, bersama dengan sebuah kunci.
Oh, astaga... lalu apa hubungannya kunci dengan rantai?
Orang suka memakai sesuatu di leher mereka,...
...yang berharga, seperti kalung, medali keagamaan...
Tunggu sebentar. Kau bilang kunci itu...
...spesial bagi Mike?
Ya, tapi kurasa...
...hanya Lewis yang tahu apa itu.
Kau tahu, Micki, kurasa ini waktunya kita...
Membangunkan Ryan./Ya.
Jadi cuma itu yang kita tahu.
Baiklah. Terima kasih lagi.
Tak masalah.
Ayo pergi dari sini.
Mereka mau balapan di suatu tempat?
Salah satu teman mereka tewas akibat tabrak lari.
Mereka menemukan mayatnya setelah balap semalam.
Menurutmu Mike ada hubungannya dengan ini?
Kurasa kita harus menemuinya.
Dia mengendarai mobil orang yang tewas itu.
Oh, astaga.
Itu dia.
Aku akan matikan lampunya.
Nyalakan lampunya, Micki. Ini gila.
Kalau begitu kita harus menjaga jarak yang agak jauh.
Setidaknya kita masih bisa membuntutinya.
Akhirnya.
Aku kedinginan disini.
Untuk apa kau menyuruhku kesini, Mikey?
Di mana mobilku?
Di mana uangnya?
Di sini, oke?
Aku akan kembali.
Aku tidak lihat dia berhenti.
Dia pasti masih di depaan kita.
Mari berharap dia menyetir lambat juga.
Itu dia!
Itu bukan mobilnya!
Berarti dia ganti mobil.
Itu dia.
Oh, Tuhanku! Ayo!
Mike!
Mike?
Dr. Holt ke UGD. Dr. Holt...
Bagaimana keadannya?
Mereka baru saja membawanya ke ruang operasi.
Syukurlah kalian berdua baik saja.
Tn. Fiorno? Sebelah sini.
Dokter ingin bicara denganmu.
Tidak. Tidak. Dia orangnya.
Dr. Jacob segera ke area lima.
Apa yang terjadi?
Kami membuntuti mobil hitamnya.
Kami kehilangan dia, lalu tiba-tiba...
...dia melewati kami dengan mobil lain.
Kami mencoba membuntutinya lagi, lalu tiba-tiba...
...dia kehilangan kendali. Temannya tewas.
Apa kau menemukan rantainya?/ Dia tidak memakainya.
Tidak. Kami segera membawanya ke sini...
...dan menghubungimu./ Jika kau tinggal disini...
...kami akan pergi memeriksa mobil Mike, ya?/Yeah.
Dr. Harris, ke ruang operasi lima.
Dokter!
Mike Fiorno, dia baik saja?
Oh, ya. Kalian yang membawanya.
Belum ada kepastian.
Coba lihat ini.
Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi,...
...tapi ada rantai di sekitar jantungnya,...
...dari katup mitral ke ventrikel trikuspid,...
...dan ada kunci terjepit disini di antara saraf toraks.
Kunci apa?
Kunci mobil,...
...kunci kosong yang bisa dibeli di toko perkakas.
Aku tidak mau ambil resiko mengeluarkannya,...
...dan dengan pendarahan yang dideritanya,...
...aku tidak bisa membukanya lebih lama.
Kau membiarkannya didalam sana?
Mengeluarkan kuncinya bisa membunuhnya
Yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah mengamati kondisinya...
...dan lihat apa yang terjadi.
Aku minta maaf.
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi,...
...karena kau selalu terluka saat aku menyetir.
Mungkin aku tidak pernah memperlakukanmu sebagai anak dengan benar, Mikey...
...tapi aku selalu khawatir padamu...
...seperti saat ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah, tapi yang pasti,...
...kunci dan rantai itu membantunya memenangkan balapan.
Yeah, tapi sebelumnya dia harus membunuh seseorang dulu.
Ya. Aku yakin anak itu sudah mati...
...sebelum kecelakaan./Tabrak lari lainnya!
Kita harus menemukan mobil itu.
Tunggu sebentar, Jack. Jack, Micki...
Mungkin ini tidak seburuk yang kita kira.
Kita tidak bisa mendapatkan kuncinya, tapi dia juga tidak bisa menggunakannya.
Entahlah, Ryan.
Kunci itu dalam kekuasaannya...
...lebih dari sebelumnya, 'kan?
Ketemu?
Jack, kami memeriksa setiap jalan...
...dan pedesaan di sekitarnya.
Mobilnya tidak ada disana.
Kita tahu dia ganti mobil.
Mobilnya pasti di suatu tempat.
Tidak mungkin hilang begitu saja.
Jack, ini sudah tiga minggu.
Jika sekarang saja kita tidak menemukannya, apalagi nanti.
Yeah... mungkin memang sudah terlambat.
Aku menghubungi rumah sakit.
Mike keluar pagi ini.
Menurutmu dia akan bapalan lagi?
Kurasa tidak ada keraguan.
Kita harus berusaha dan menemukannya cepat.
Sebentar. Aku akan ke tempat mangkal kendaraan.
Mengapa kau tidak periksa apa dia ada di garasinya?
Mikey?
Mikey, kaukah itu?
Kau siap balapan denganku, Deacon?
Ayolah, kawan.
Kau terlihat tidak siap melakukan apapun.
Kenapa?
Kau takut kalau sampai menyetir Cadillac pink?
Aku bisa mengalahkanmu, Deacon.
Aku menunggu lama untuk ini, kau tahu itu?
Apa yang terjadi sebenarnya, kawan?
Lihat dirimu.
Kau terlihat menyedihkan, kau tahu itu?
Kau dan orang tuaku merendahkanku sejak lama.
Apa maksudmu?
Kalau bukan karena dia,...
...aku tidak bisa melakukan balapan,...
...iya, 'kan?
Itu cuma mobil.
Itu untuk kesenangan.
Giliranku yang bersenang-senang, sekarang.
Kau pecundang...
...dan aku pemenang.
Apa konsep itu terlalu sulit kau pahami?
Yeah.
Kau pemenang, Mikey.
Pemenang besar.
Baiklah. Kutemui kau dalam tiga jam,...
...dan jangan terlambat, dasar aneh.
Aku akan membungkammu selamanya, Mikey.
Kau paham itu?
Mike.
Aku tahu soal kunci itu, Mike.
Demi Tuhan, tidak boleh lagi ada yang mati...
...agar kau bisa memenangkan balapan.
Itu membuktikan apa?
Kurasa aku bukan orang yang seperti ayahku kira.
Apa maksudmu?
Orang yang sudah sangat berubah.
Katanya aku pecundang sampai aku memenangkan balapan.
Tidak, Mike.
Dengar, aku juga tidak akrab dengan ayahku.
Tapi kau jangan melampiaskannya dalam dendam.
Itu tidak akan berhasil.
Kali ini akan berhasil.
Ini akan berhasil dengan baik.
Mau mengajakku berkendara, Mike?
Pergilah.
Apa yang kau lakukan disini?
Mengapa mobil ini bisa disini?
Mungkin dia menyetir sendiri.
Ryan!
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Pertanyaan bagus.
Michael, aku melihatmu.
Aku lihat apa yang terjadi.
Polisi ada di luar, Pa.
Mengapa kau tidak beritahu mereka?
Michael.../Oh, itu benar.
Jika kau memberitahu mereka,...
...mereka akan mengira kau gila dan memasukkanmu...
...ke dalam rumah sakit jiwa.
Tapi, Pa, jika mereka mempercayaimu,...
...mereka akan memasukkanku ke penjara.
Kau masih bisa mengejekku.
Apa yang terjadi padamu?
Aku cuma menjadi seperti apa yang kau inginkan, Pa.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Untuk melihatmu merangkak.
Untuk membuatmu merasa tak berdaya,...
...untuk membuatmu merasa kerdil,...
...dan bodoh.
Malam ini saatnya, Pa.
Malam ini aku akan mengalahkanmu dalam permainanmu sendiri.
Dan aku akan mengalahkan Deacon.
Kemudian, aku akan menyangkal...
...semua yang kau katakan tentangnya.
Cuma itu yang kau mengerti, 'kan, dasar orang tua bodoh?
Kau tidak suka aku apa adanya,...
...tidak ada yang bisa kau salahkan selain dirimu sendiri.
Aku memasangkannya rantai, Mike,...
...agar kau bisa mengalungkannya di lehermu.
Sekarang ini hadiah yang sesungguhnya.
Hadiah yang sangat spesial.
Ya.
Aku berhutang budi padamu, Pa.
Sungguh.
Ini pertama kalinya dalam hidupku,...
...aku suka siapa diriku.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Oh, Ryan, tidak ada cara mendapatkan benda itu...
...dari Mike tanpa membunuhnya, kau tahu itu.
Tapi sekarang, dia bisa membuat mobil bergerak sesukanya.
Yeah, dan dia selalu punya alibi.
Siapapun yang dia bunuh cuma jadi kaus tabrak lari.
Andai kita tahu kenapa, apa yang membuatnya begitu,...
...mungkin kita bisa menghentikannya.
Dia tidak mau mendengarkan penjelasan.
Percuma.
Cuma kemenangan yang dia pikirkan.
Dominic.
Tn. Fiorno, ada apa?
Ada yang bisa kubantu?
Aku jarang minta tolong.
Apa itu, Dominic?
Michael.
Saat dia masih kecil, kukira jika aku membuatnya tangguh,...
...dia akan menjadi sesuatu.
Menjadi seseorang.
Lalu dia membenciku.
Dia berlindung di ibunya, bersembunyi di Paman Lewis kalian,...
...tapi kukira, saat dia dewasa,...
...dia akan mengerti, mengapa aku melakukannya.
Apa yang kau katakan?
Aku mengatakan bahwa anak lain jauh lebih baik darinya.
Terutama anak negro itu, Deacon.
Aku selalu menjadikannya contoh bagi Michael.
Jadi, sekarang, dengan mengalahkan Deacon,...
...berarti juga mengalahkanmu.
Untuk hadiah ulang tahunnya yang ke 16,...
...aku memberinya kunci mobil kosong.
Dan dia memperlihatkannya ke Lewis?
Dan Lewis menunjukkannya bagaimana menggunakannya.
Tidak, Lewis hanya membantu.
Aku orang yang mengubahnya menjadi seperti sekarang ini.
Sudah terlambat, mereka bersiap balapan.
Semua tergantung padamu, Mikey.
Jangan biarkan dia mengalahkanmu sekarang.
Jangan biarkan dia mengalahkanmu.
Ayo.
Strike satu!
Apa yang kau pikirkan, Mikey?
Dua sudah keluar, tinggal kau yang tersisa.
Strike dua!/Kalahkan dia, Mikey.
Tunjukkan padanya kemampuanmu.
Tunjukkan nyalimu, anak bodoh.
Dominic!
Oh Tuhan, tidak!
Aku yang mengubahnya menjadi seperti sekarang ini.
Dia tidak berhenti.
Oh, Tuhanku.
Kau siap berangkat?
Pemakaman setengah jam lagi.
Yeah, yeah.
Aku cuma ingin memasukkan ini ke kubah.
Aku masih tidak percaya kita menemukannya.
Yeah, cuma itu yang tersisa.
Apa yang mengganggumu, Ryan?
Setelah semua kematian ini,...
...menurutmu ini sesuatu yang lebih spesial.
Mungkin yang spesial adalah bagaimana Lewis...
...terus menemukan cara untuk melepaskan kejahatan.
Yeah, seperti membuat Mike mempercayainya,...
...membuka hatinya...
Dan menunjukkan keinginannya yang terdalam.
Yeah, lalu menggunakan kunci itu...
...untuk melepaskan semua kemarahan, kebecian dan rasa sakit,...
...yang tersimpan di dalam diri anak itu.
Cuma untuk membuktikan kalau dirinya berharga.
Sungguh sia-sia.
Aku penasaran berapa banyak bom waktu lainnya...
...yang dipicu oleh Lewis.
Entahlah, Micki.
Kurasa itu sesuatu...
...yang harus terus kita cari tahu.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFl SubCrew - IDFL.us